韩国人一般拥有自己的汉字名字，起初大部分由粉丝翻译而来，因此不少艺人都会在出道后，由经纪或唱片公司重新正名，但也有不少韩星选择用艺名闯荡演艺圈，甚至引发话题，一起看看哪些韩星正名超混乱？
韩素希（正名:韩韶禧）
因为韩剧《夫妇的世界》爆红的小三韩素希、其实也不是正式译名，因为人气暴涨、接续演出多部韩剧女主角，经纪公司也才正名为“韩韶禧”，韩素希其实是比较常见的韩国人汉字名，正名后“韩韶禧”果然很有仙气的感觉，更适合她了！
金惠允（正名:金惠奫）
主演 《Sky Castle》、《意外发现的一天》爆红的金惠允，之前在访谈中透露自己的汉字名，其实应该是“金惠奫”，不是没常识、而是“奫”这个字实在陌生，据本人说法、这个名字是得到很多恩惠的意思，所以其实是个很有意义的名字呢！
文根英（正名:文瑾莹）
当年年仅13岁的文根英，透过经典韩剧《蓝色生死恋》剧中饰演宋慧乔童年时期而被大众所知，后来接连演出《风之画师》、《灰姑娘的姐姐》、《清潭洞爱丽丝》等热门韩剧，但经纪公司正名其实是“文瑾莹”，两个译名差异超大、不说还以为是不同人。
宋慧乔（正名:宋慧教）
韩剧女神宋慧乔，其实之前就正名过汉字本名为“宋慧教”，但因为出道时，中文翻译根据韩文的发音，将她的名字音译为宋慧乔，而这个耳熟能详的译名，也被中文媒体沿用至今。乔妹本人与经纪公司也没有强硬要求媒体更改，所以不少媒体都顺应着沿用比较顺耳的宋慧乔，所以这个其实不能说错，但就只是比较顺耳。
孙艺珍（正名:孙彦真）
孙艺珍自1999年出道以来，就因其出尘的颜值而被粉丝们冠上了“孙仙”这个称号。但与其一尘不染的外表不同，孙艺珍的本名反而是妥妥的中性风。
从原来的“孙彦真”改名后，不仅念起来更顺耳，也增添了几分女人味，十分符合她在荧幕上留给大家的温柔印象。大家近些年来称呼“孙仙”大多时候用的是“孙艺珍”这个名字，但其实她名字正确的写法却是“孙艺真”，这么多年过去，她一直没有出面说明，大家也就误打误撞用了下来。
刘仁娜（正名:刘寅娜）
刘仁娜早期就是音译为刘仁娜，其实是个普通、很有女孩子气的名字，不过本人之前在综艺节目中，也亲口解释自己的中文汉字名为“刘寅娜”，不过吊诡的是所属经纪公司YG，却要求媒体将名字汉字正名为“刘仁娜”，这波操作也让粉丝和媒体太困惑了！
申敏儿（正名:新慜娥）
申敏儿其实早期音译就是以“申敏儿”为主，不过后来都被标注正名新慜娥，因为“慜”不是台湾常用字、真的是光看就觉得别扭，直到新电影《诡忆》上映时，台湾片商特地询问经纪公司确认中文译名，官方这才回复就是“申敏儿”，所以之后又可以回到熟悉的“敏儿”了。
玄彬（正名:炫彬）
韩国男神玄彬，其实也是错误译名！虽然玄彬本名为金泰坪，但艺名取名时，是取自“光彩照人”的意思，所以正确译名应该是“炫彬”！但也是因为早期中文音译，让粉丝和媒体都习惯玄彬这个艺名，所以本人与经纪公司也不强求更改，毕竟大家还是习惯玄彬这个名字。
【免责声明】
“爱生活iLifePost”网站欢迎读者/网民留言，创造友好交流空间；唯网民留言皆不代表本网站立场。本网站有权删除任何人身攻击、鼓吹种族宗教隔阂、诽谤造谣、网络霸凌等煽动性留言。
